T.R.I.N.T.A

Estou fazendo 30 anos, mas podia ser 13.

Ainda canto as mesmas músicas,

Ainda rio das mesmas piadas bobas,

Não consigo segurar o sorriso na frente de um bebê ou um cachorro.

Quase 10 anos de experiência profissional.

Mas Banco Imobiliário conta? E Pique Esconde?

Porque foi lá atrás que eu aprendi as lições mais valiosas

de trabalho em equipe e da necessidade de ser justo.

O que estamos fazendo?

Fingindo maturidade.

Vestindo paletós e olhares frios.

É para cobrir nossas inseguranças?

Eu sei que não são 13, porque eu já sei o telefone do encanador,

Já pago aluguel, luz, gás e telefone.

Compro legumes no mercado.

E a mesada agora sou eu que dou aos meus pais.

Mas me custa acreditar no número 

T-R-I-N-T-A.

Ainda vive em mim a mesma menina

que sonhava alto e falava baixo.

Como foi que eu aprendi 

que envelhecer é deixar a infância para trás? 

Que para ter 30, 

eu tenho que deixar de ter 13?

Eu cheguei aqui, acumulando as minhas meninas.

Cada uma deixando mais cheio meu coração.

São 30. Mas também são 13. 

A cada ano eu fico mais completa.

Vestido rodado

Levantei voo

Com meu vestido preferido.

Te encontrei

E me perdi.

A dança era liberdade.

Eu sorria e girava.

Eu olhava e mandava, numa brincadeira infantil,

Sendo quem eu sabia que não era.

Meu vestido rodava

Nas órbitas dos anéis de seus dedos,

E eu me deixava flutuar até você 

Sem resistência alguma.

Depois de você, eu continuei a girar,

Mas meu vestido ficou preso

No peso

Das suas histórias.

Cada pedra que, com amor,

Você colocava na barra do meu vestido

Fez mais difícil a dança 

E a vida.

Você não queria que eu te deixasse.

E eu me deixei atrair

Pela força da sua gravidade

E fiquei.

E a todo momento,

Meu vestido preferido,

Preso, pesado, parado,

Rasgando.

O que era pouso,

Virou gaiola.

E o repouso,

Ansiedade.

Hoje, eu, que há muito

Deixei para trás pedaços do meu vestido querido,

Sinto com a ponta dos dedos 

A falta.

Que é a falha

No meu giro perfeito.

Que expõe
E traz vergonha.

Na minha próxima dança, 

Não haverá moda.

Vou dançar nua.

Minha alma queimando ao sol.

Não haverá esconderijo 

Ou trapos.

A falta não será mais ausência,

Mas regra.

E nessa nova ordem

De presença intensa,

De alma crua,

A dança será outra.

O meu vestido preferido, 

Que ainda insisto em me cobrir pedaços da pele,

Não será mais que uma lembrança turva

De um amor que deixou de vestir bem.

I met you one year ago 

Your presence lasted just a few days

And your absence still hurts

New habits

If I could simply

Not 

Look back to those days

Not

Hope silently every single day

To find you in my doorstep 

Waiting to surprise me

If I didn’t

Long for your green eyes saying

How much you still love me

And if I could sleep 

Without 

Imagining you holding me

Maybe if I could stop 

My habit of loving you

I could start a new

Crazy
Handsome 

Habit 

Of loving myself 

To the moon and back

7 bilhões de pessoas no nosso planetinha azul.

8,8 bilhões de planetas habitáveis na nossa galáxia.

Rodeada de 100 bilhões de outras galáxias no universo

e um infinito de universos paralelos.

E eu parei exatamente aqui,

astronauta dos meus amores.

E eu te olhei daqui,

sua ausência em anos-luz.

O silêncio

completando minhas perguntas.

O vazio

de um fim mal acabado.

O meu mundo gira

em pirueta en dedans.

Fora dele,

é sempre noite e sempre dia.

Minha mente orbita

tuas palavras poucas, tuas razões vazias.

Dentro dela,

um eco inútil e ensurdecedor.

Algo se partiu.

Me despeço de uma ilusão bonita.

Temos órbitas divergentes,

em um universo em expansão.

7 billion people in our blue planet.

8,8 billion inhabitable planets in our galaxy.

Surrounded by 100 billion other galaxies in the universe

and an infinite number of parallel universes.

And I stopped exactly here,

astronaut of my loves.

And I looked at you from here,

your absence in light-years.

The silence

completing my questions.

The emptyness

of a barely finished end.

My world spins

pirouette en dedans.

Outside,

it´s always night and always day.

My mind orbits

your few words, your empty reasons.

Inside it,

an useless deafining echo.

Something broke.

I say goodbye to a beautiful illusion.

We have divergent orbits,

in an expanding universe.